1
00:00:00,000 --> 00:00:07,700
*Subtitles Wolemba: TearsHD.

2
00:02:01,200 --> 00:02:06,766
DUNE GAWO LACHIWIRI

3
00:03:06,633 --> 00:03:08,333
Mdani.

4
00:05:32,100 --> 00:05:33,166
Kodi mukumva zimenezo?

5
00:05:35,833 --> 00:05:38,066
Makoswe akuitana nyongolotsi.

6
00:05:44,866 --> 00:05:46,400
Mphutsi!

7
00:05:46,633 --> 00:05:49,200
Unit, kukwera. Tsopano!

8
00:06:41,133 --> 00:06:43,433
Yang'anani chizindikiro cha nyongolotsi.

9
00:06:56,333 --> 00:06:58,400
Tili bwino.

10
00:07:06,800 --> 00:07:07,500
Palibe Zishango!

11
00:08:09,166 --> 00:08:10,533
Ndakupeza, makoswe.

12
00:11:26,300 --> 00:11:30,633
ARRAKEEN
likulu la Northern Arrakis.

13
00:13:23,533 --> 00:13:25,600
Simukuloledwa kuno.

14
00:14:46,866 --> 00:14:48,833
Jami! Jami!

15
00:14:49,633 --> 00:14:51,200
Mwapha Jamis!

16
00:14:51,466 --> 00:14:52,500
Azondi!

17
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Mfiti!

18
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
Imani! Imani!

19
00:15:13,333 --> 00:15:15,966
Iwo sakudziwa chiyani
iwo akunena.

20
00:15:16,466 --> 00:15:19,866
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

21
00:15:22,166 --> 00:15:24,200
Mahdi!

22
00:15:31,433 --> 00:15:34,433
Ndikufuna chitsogozo chanu
alendo awiriwo.

23
00:15:35,733 --> 00:15:37,766
Abwezereni kuchipululu.

24
00:15:39,733 --> 00:15:41,766
Ndinawona zizindikiro.

25
00:15:42,033 --> 00:15:43,500
Apanso.

26
00:15:45,866 --> 00:15:48,933
Stilgar, chikhulupiriro chako ndi
kukusewera miseche.

27
00:15:49,066 --> 00:15:52,433
A Lisan al-Gaib sanatero
adawonetsa nkhope yake!

28
00:16:01,066 --> 00:16:04,300
Amalankhula chinenero chathu.

29
00:16:04,633 --> 00:16:06,933
Iye adzaphunzira mwamsanga njira zathu.

30
00:16:08,500 --> 00:16:12,700
Ndine wokonzeka kulonjeza moyo wanga kwa iye.

31
00:16:14,066 --> 00:16:17,366
Chipululu chidzasamalira tsogolo lake.

32
00:16:20,666 --> 00:16:23,300
Nanga mkaziyo?

33
00:17:32,466 --> 00:17:34,466
Zokometsera kwambiri kwa mlendo?

34
00:17:43,033 --> 00:17:45,233
Adzawoneka wokongola ndi maso a buluu.

35
00:17:45,466 --> 00:17:47,366
Osamunyoza.

36
00:17:48,733 --> 00:17:51,500
Iye ndi woyenera kumulemekeza
Iye ndi wankhondo wabwino.

37
00:17:59,666 --> 00:18:02,433
Kuchitsime, madzi athu timabwerera.

38
00:18:02,966 --> 00:18:05,800
Timadalitsa m’bale wathu Jamis.

39
00:23:05,866 --> 00:23:07,600
Amene.

40
00:23:44,866 --> 00:23:46,966
Adzamwa piss worm.

41
00:23:47,166 --> 00:23:48,366
Osati oseketsa.

42
00:23:48,533 --> 00:23:50,033
Ali pafupi kumutaya.

43
00:23:50,300 --> 00:23:52,966
Ngati iye ali wopusa mokwanira
kumwa poizoni.

44
00:23:58,000 --> 00:23:58,666
Ife tikupemphera.

45
00:24:20,233 --> 00:24:23,500
Pano pali Madzi a Moyo.

46
00:24:24,000 --> 00:24:26,433
Zimamasula mzimu.

47
00:24:26,733 --> 00:24:28,800
Ngati mumamwa

48
00:24:29,066 --> 00:24:31,200
udzafa.

49
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
Ngati mumamwa

50
00:24:38,066 --> 00:24:39,800
mukhoza kuwona.

51
00:24:39,866 --> 00:24:41,400
Imwani!

52
00:26:05,366 --> 00:26:07,400
Tachita chiyani.

53
00:26:08,500 --> 00:26:10,066
Ali ndi pakati.

54
00:26:24,266 --> 00:26:25,500
Chimenecho sichinali chozizwitsa!

55
00:26:25,733 --> 00:26:27,466
Munaziwona ndi maso anu!

56
00:26:29,300 --> 00:26:31,766
Amayi a Lisan al-Gaib

57
00:26:32,033 --> 00:26:33,733
adzapulumuka Poizoni Woyera

58
00:26:33,866 --> 00:26:35,266
ndipo Iye anatero.

59
00:26:35,566 --> 00:26:37,000
Monga kwalembedwa!

60
00:26:38,866 --> 00:26:40,900
Anthu ake analemba zimenezo!

61
00:26:41,066 --> 00:26:42,800
Mwano.

62
00:26:43,033 --> 00:26:44,533
Ulosiwu wakwaniritsidwa.

63
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Mahdi ambiri akhale Fremen!

64
00:26:51,333 --> 00:26:53,866
Arrakis ayenera kumasulidwa
ndi anthu ake!

65
00:27:18,900 --> 00:27:21,366
Ndabwera kuti ndiphunzire njira zanu.

66
00:27:33,733 --> 00:27:38,366
Ine iye Mahdi ndi foo wodzichepetsa
kunena kuti Iye ndi Mahdi.

67
00:27:39,066 --> 00:27:41,633
Chifukwa chinanso
kudziwa kuti Iye ali!

68
00:27:42,033 --> 00:27:45,433
Monga kwalembedwa!

69
00:28:24,233 --> 00:28:27,433
Kwisatz Haderach
tiwonetseni njira.

70
00:28:48,966 --> 00:28:50,633
Mudzawona!

71
00:28:50,900 --> 00:28:53,966
Kukongola ndi zoopsa!

72
00:30:16,200 --> 00:30:18,333
Sadziwa kuwoloka.

73
00:30:18,633 --> 00:30:21,166
Stilgar amupha.

74
00:30:21,633 --> 00:30:23,500
Kodi akuyesera kutsimikizira chiyani?

75
00:30:24,633 --> 00:30:25,866
Mukuganiza chiyani?

76
00:30:26,633 --> 00:30:29,933
“Mneneri adzadziwa
njira za m’chipululu.”

77
00:30:37,166 --> 00:30:39,266
Ndikuganiza kuti ndi za ...

78
00:30:41,566 --> 00:30:42,666
Ichi ndi chiyani?

79
00:30:43,700 --> 00:30:46,100
Inu mukumusamalira iye tsopano?

80
00:30:46,733 --> 00:30:49,300
Iye sali monga alendo ena.

81
00:30:49,966 --> 00:30:51,933
Iye ndi wodzipereka.

82
00:39:48,800 --> 00:39:51,133
Inu munawona chimene iye anachita.

83
00:39:51,633 --> 00:39:53,366
Iye anaziwona izo zikubwera

84
00:39:53,866 --> 00:39:55,566
ndipo anapulumutsa moyo wake.

85
00:39:56,466 --> 00:39:58,133
Iye anaziwona izo.

86
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
Iye akhoza kuwoneratu.

87
00:40:03,133 --> 00:40:04,500
Muad'Dib amakonda kununkhira kwake.

88
00:41:06,400 --> 00:41:07,900
Ndiye ndidzafa

89
00:41:08,300 --> 00:41:09,533
mwina inunso mudzatero.

90
00:41:10,900 --> 00:41:13,566
Koma enawo apitirizabe.

91
00:41:14,700 --> 00:41:17,566
Ndipo iwo sadzasiya
mpaka Fremen ali mfulu.

92
00:41:21,833 --> 00:41:23,533
Ayenera kukhala Fedaykin.

93
00:41:25,200 --> 00:41:27,100
Akufunika mayina, Stilgar.

94
00:41:27,500 --> 00:41:28,566
Amatero!

95
00:41:33,900 --> 00:41:35,366
Monga Usul.

96
00:41:35,666 --> 00:41:38,100
Pansi pa mzati.

97
00:51:16,300 --> 00:51:17,800
Musatichititse manyazi!

98
00:51:18,233 --> 00:51:19,800
Itanani wamkulu!

99
00:51:25,700 --> 00:51:27,466
Stilgar anamuphunzitsa bwino.

100
00:51:31,800 --> 00:51:33,866
Zokwanira nthabwala.

101
00:51:34,033 --> 00:51:35,466
Ichi ndiye chiyeso chomaliza.

102
00:53:29,266 --> 00:53:30,366
Uwu! Osati chachikulu chotero.

103
00:56:57,200 --> 00:56:58,933
Monga kwalembedwa.

104
00:57:39,833 --> 00:57:41,700
Mayi Abusa!

105
00:57:45,533 --> 00:57:49,266
Muad'Dib adapanga mtendere ndi Shai-Hulud.

106
00:57:52,133 --> 00:57:53,833
Anayitana agogo aamuna

107
00:57:54,200 --> 00:57:57,500
chachikulu chomwe sichinayambe chawonedwapo.

108
00:57:58,133 --> 00:57:59,633
Monga kwalembedwa!

109
00:57:59,833 --> 00:58:03,366
Shai-Hulud adzagwada
kwa Mnyamata Wochokera Kudziko Lakunja.

110
00:58:03,533 --> 00:58:05,866
Dalitsani Mlengi ndi ntchito Zake.

111
00:58:06,633 --> 00:58:10,833
Kodi Shai-Hulud sadzamudziwa Mahdi akadzabwera?

112
00:58:15,566 --> 00:58:17,600
Ndiye kugawana Mawu.

113
00:59:08,000 --> 00:59:10,433
Kodi mudzakhala ndi ine nthawi zonse?

114
01:00:30,233 --> 01:00:32,100
Mayi Abusa!

115
01:00:32,366 --> 01:00:34,600
Palanquin yanu yakonzeka!

116
01:01:54,566 --> 01:01:57,133
Amayi Abusa, tiyenera kupita!

117
01:02:54,566 --> 01:02:56,666
Iwo ndi Alonda a Kummwera.

118
01:02:57,033 --> 01:02:58,700
Ndizovuta kuwoloka

119
01:02:59,033 --> 01:03:01,033
Koma Shai-Hulud ndi wamphamvu.

120
01:03:20,300 --> 01:03:24,966
DEPOTI YA SPICE
Arrakeen.

121
01:04:06,866 --> 01:04:08,866
Makoswe akuyenda mofulumira.

122
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Sunthani!

123
01:12:51,300 --> 01:12:54,200
Pansi pa dzuwa lathu laulemerero lakuda

124
01:12:58,600 --> 01:13:02,633
mtsogoleri wathu wokondedwa
Baron Vladimir Harkonnen.

125
01:13:13,333 --> 01:13:16,000
Kukhalapo Kwake lero, kuyang'anira

126
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
chiwonetsero cha mwazi ndi ulemu

127
01:13:19,700 --> 01:13:22,400
ndi chizindikiro cha Tsiku Lobadwa Loyera

128
01:13:22,400 --> 01:13:26,633
wa wokondedwa wathu na-Baron, Feyd-Rautha.

129
01:15:19,300 --> 01:15:22,933
Mukukondwerera kwathu
ndi Baron Feyd-Rautha

130
01:15:23,466 --> 01:15:25,800
timapereka chisangalalo chapadera

131
01:15:32,800 --> 01:15:36,966
zitsanzo zitatu zomaliza za House Atreides.

132
01:26:19,133 --> 01:26:21,766
Tikuwoneni nonse ndi-Baron feyd-Rautha!

133
01:26:22,133 --> 01:26:24,300
Planetary yatsopano
Bwanamkubwa wa Arrakis.

134
01:33:51,300 --> 01:33:54,033
Mukuganiza bwanji za wakunja?

135
01:33:55,466 --> 01:33:57,733
Ine ndikuganiza iye ndi vuto.

136
01:33:59,800 --> 01:34:02,300
Ayi, ndikudalira Usul

137
01:39:30,900 --> 01:39:32,500
kapena amamenyana wina ndi mzake mpaka kufa.

138
01:39:41,466 --> 01:39:43,833
Mwana wanga akufunsa, zatheka bwanji?

139
01:41:33,000 --> 01:41:35,966
Madzi a Moyo.

140
01:41:48,700 --> 01:41:50,266
Inu mukufunsa ulosiwo?

141
01:41:50,500 --> 01:41:52,666
Palibe munthu amene adzapulumuke.

142
01:45:13,533 --> 01:45:15,700
Onse afa!

143
01:45:16,466 --> 01:45:18,366
Onse ndinawataya pamoto.

144
01:45:24,300 --> 01:45:26,766
Kumpoto konse kwagundidwa.

145
01:45:31,800 --> 01:45:34,800
Pali kuyitana kwa bungwe lankhondo
ku South.

146
01:45:34,866 --> 01:45:37,300
Mtsogoleri aliyense ayenera kupezekapo.

147
01:45:39,333 --> 01:45:41,500
Muad'Dib, akukuyembekezerani.

148
01:47:02,900 --> 01:47:05,033
Palibe kuchokera kwa anthu awa
adzachoka popanda inu

149
01:47:05,333 --> 01:47:08,033
Sindingathe kupita Kumwera.

150
01:52:07,466 --> 01:52:10,100
Simukuloledwa kulowa muno, mlendo.

151
01:52:10,333 --> 01:52:12,300
Siyani kapena mufe.

152
01:52:13,666 --> 01:52:16,366
Ndiyenera kulandiridwa.

153
01:52:20,133 --> 01:52:24,133
Ngati mumwa mudzafa.

154
01:52:24,833 --> 01:52:28,866
Mukamwa mutha kuwona.

155
01:54:02,666 --> 01:54:03,700
Ndani akudziwa za izi?

156
01:54:03,733 --> 01:54:05,133
Inu nokha, Abusa Amayi.

157
01:54:05,233 --> 01:54:06,166
Zabwino.

158
01:54:06,633 --> 01:54:07,866
Kodi enawo ali kuti?

159
01:54:08,133 --> 01:54:09,933
Iwo angofika kumene kuchokera Kumpoto.

160
01:55:18,733 --> 01:55:20,800
Chifukwa Iye ndi Mmodzi.

161
01:55:20,966 --> 01:55:23,400
Lisan al-Gaib ayenera kupeza njira Yake

162
01:55:23,566 --> 01:55:25,633
kumene palibe munthu adakhalako.

163
01:55:25,833 --> 01:55:27,266
Ndiwe wamisala!

164
01:55:58,066 --> 01:56:01,600
adzauka kwa akufa

165
01:56:02,000 --> 01:56:04,366
ndi misozi ya Desert Spring.

166
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
Ndibweretsereni dontho la Madzi a Moyo.

167
01:56:09,566 --> 01:56:11,166
Monga kwalembedwa.

168
02:02:57,666 --> 02:03:00,600
Kodi mumaphwanya mpeni
nkhondo isanayambe?

169
02:03:10,566 --> 02:03:13,633
Mu chipinda chino mulibe munthu

170
02:03:13,900 --> 02:03:17,200
amene angathe kuima motsutsana nane.

171
02:03:28,966 --> 02:03:32,666
Amayi anu anakuchenjezani
za kubwera kwanga.

172
02:03:33,966 --> 02:03:36,033
Mantha mphindi.

173
02:03:50,233 --> 02:03:52,233
Koma mukuwopa.

174
02:03:52,900 --> 02:03:55,900
Bwanji ngati ine ndikanakhala Mmodziyo?

175
02:03:56,866 --> 02:04:00,300
Iyi ikhoza kukhala nthawi yomwe mwakhala
ndikupempherera, moyo wanu wonse.

176
02:04:13,600 --> 02:04:15,633
Anataya diso.

177
02:04:15,966 --> 02:04:19,700
Mwala unaphwanya nkhope yake
pamene amadutsa Lamba.

178
02:04:20,466 --> 02:04:23,166
Iye anali khumi ndi awiri pamene izo zinachitika.

179
02:04:23,533 --> 02:04:28,200
Pa nthawi imeneyo, dziko
anali ndi dzina la Fremen.

180
02:04:42,900 --> 02:04:45,100
M'maloto anu oopsa

181
02:04:45,400 --> 02:04:47,366
mupatsa madzi akufa

182
02:04:47,633 --> 02:04:50,333
ndipo zikondweretsa mtima wako.

183
02:04:58,400 --> 02:05:00,966
Mahdi, umatiwoneratu chiyani?

184
02:05:02,500 --> 02:05:04,833
Green Paradiso.

185
02:05:06,133 --> 02:05:07,966
Lisan al-Gaib.

186
02:05:08,133 --> 02:05:10,633
Tiwonetseni Njira!

187
02:05:34,233 --> 02:05:36,433
Dzanja la Mulungu likhale mboni yanga.

188
02:05:36,866 --> 02:05:39,300
Ndine Liwu Lochokera Kudziko Lakunja

189
02:05:39,566 --> 02:05:40,933
Ine ndidzakutsogolerani inu

190
02:05:41,033 --> 02:05:41,966
ku PARADISO!

191
02:08:55,166 --> 02:08:56,866
Monga mudawoneratu, Muad'Dib.

192
02:08:59,233 --> 02:09:01,000
Agogo aakazi
cha mkuntho.

193
02:10:10,066 --> 02:10:12,200
Iye anabweretsa ankhondo ake onse.

194
02:10:39,133 --> 02:10:41,733
Omenyera moyo wautali!

195
02:12:15,666 --> 02:12:18,100
Amalankhula zoona.

196
02:14:17,800 --> 02:14:19,266
Omenyera moyo wautali!

197
02:21:19,666 --> 02:21:21,966
Bweretsani akaidi ku Residency.

198
02:21:22,733 --> 02:21:24,966
Kupha Sardakar.

199
02:21:27,533 --> 02:21:29,966
Perekani thupi la Baron kuchipululu.

200
02:21:36,590 --> 02:21:44,590
*Subtitles Wolemba: TearsHD.


